ブレーメンの穴

ランゲさんが持ってきたブレーメンのポストカード。
この中のどこかに「ブレーメンの穴（Bremer Loch）」があるんだって・・・

「ブレーメンの穴」？
それってタイガーマスクに出てくる「虎の穴」みたいに秘密の特訓が行われてる場所？

そーじゃニャくてネットに紹介されてた記事によると、
「ブレーメンの穴」はドイツで最初にできた地中にある募金箱ニャんだ！
ブレーメンの援助団体が設置したもので、大きさは直径５０センチ、深さは９０センチ。州議会近くの中央広場の舗道（Marktplatzpflaster）にあって、普通の排水用のマンホールの蓋とよく似てて区別がつきにくいみたい。

そのマンホールの蓋のようなところにコインの投入口があって、そこには北部ドイツの方言（Plattdeutsch）で
「Kreih nich, jaul nich, knurr nich, segg i-aa, doh wat in't Bremer Loch」
って書いてあるんだ。
これは『ブレーメンの音楽隊』に出てくる動物たちの言葉で、

せわしく鳴かないで（ニワトリ）、
悲しそうに鳴かないで（ネコ）、
気に入らないからって唸らないで（イヌ）、
「そうだ！」って言おう（ロバの鳴き声の「イアア」をドイツ語の「ヤー（ja）」に置き換えて・・・）、
さぁ、ブレーメンの穴に入れてください。

って意味みたい。
そしてコインを入れると、『ブレーメンの音楽隊』の「皆さん」の鳴き声が聞こえてくるんだって。
ニャんかとっても楽しそー！
鳴き声、聞いてみたいニャ！



いつかブレーメンに行ったら探してみよっと！
そーいえば、旅行中のフォロワーさんの @tanukichiさんも見つけたってツイートしてたニャう=^_^=
みんなもブレーメンに行ったら是非見つけてみてニャ！=^_^=