ドイツで農業研修

今日は１２名の若者が大使館にやってきたニャ=^_^=

農林担当課長のファスベンダーさんがみなさんひとりひとりと握手するドイツ式でごあいさつ♪





みなさんは農業研修生で、これからドイツに渡って１年間農業研修をするんだ♪



農業といってもみなさんの専門は果樹や酪農など様々。
ドイツに行ってからはそれぞれ地域に分かれて専門の研修をするみたい♪



コンドウさんは果樹が専門で、ドイツに行ったらドイツの農家の皆さんとの交流を楽しみにしてるんだって。そしてビールも♪



１年間元気に過ごして、たっくさんの「収穫」がありますよ〜に♪=^_^=

カップ戦

現地時間の昨日（２６日）と今日（２７日）、ドイツはＤＦＢポカール準々決勝♪
「ファンになる！」べく去年の８月から追っているブンデスリーガとは別に、ドイツ国内６４クラブの頂点を決めるこの大会。
ＤＦＢはドイツサッカー連盟（Deutscher Fußball Bund）で、ポカール（Pokal）はカップの意味で優勝クラブには優勝カップが贈られるんだ。ブンデスリーガ優勝クラブに贈られるのはマイスターシャーレという「お皿」だから、ＤＦＢポカールは「ドイツカップ」とか「カップ戦」って呼ばれるんだ♪

参加６４クラブの内訳はブンデスリーガから４０クラブ
・１部から１８クラブ
・２部から１８クラブ
・３部からは前のシーズンの上位４クラブ（全２０クラブ中）
と、国内にある２１地域
・バーデン
・バイエルン
・ベルリン
・ブランデンブルク
・ブレーメン
・ハンブルク
・ヘッセン
・メクレンブルク＝フォアポンメルン
・ミッテルライン
・ニーダーライン
・ニーダーザクセン
・ラインラント
・ザールラント
・ザクセン
・ザクセン＝アンハルト
・シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン
・ズードバーデン
・ズードヴェスト
・テューリンゲン
・ヴェストファーレン
・ヴュルテンブルク
それぞれの協会カップ戦優勝の２１クラブと、バイエルン、ニーダーザクセン、ヴェストファーレンの準優勝の３クラブ。
試合はノックアウト方式で１発勝負。９０分で決着がつかないと前後半の延長戦。それでも決着がつかないとＰＫ戦・・・
だから番狂わせも度々起こって、とっても面白いんだ♪

今回準々決勝まで残ったのは、
1.FSVマインツ05（ブンデス１部８位）
SCフライブルク（ブンデス１部５位）
キッカーズ・オッフェンバッハ（ブンデス３部１２位）
VfLヴォルフスブルク（ブンデス１部１５位）
VfBシュトゥットガルト（ブンデス１部１１位）
VfLボーフム（ブンデス２部１３位）
バイエルン・ミュンヘン（ブンデス１部１位）
ボルシア・ドルトムント（ブンデス１部２位）

昨日（日本は今朝！）行われた試合を振り返ってみると・・・

カリギウリ兄弟の対決で注目されたマインツ対フライブルクは前半を２対０でマインツがリードしてたんだけど、後半フライブルクがロスタイムに弟のダニエル・カリギウリ選手が起死回生の同点ゴールを決めて延長戦。そして決勝点もダニエル選手が決めてフライブルクが逆転勝ちしたニャ=^_^=

３部ながら準々決勝に進出したオッフェンバッハは長谷部選手のヴォルフスブルクと対戦。長谷部選手が先制点をアシスト♪試合は２対１でヴォルフスブルクが勝利したニャ=^_^=

さぁ、そしてこれから行われる試合は・・・

岡崎選手と酒井（高）選手のシュトゥットガルトは２部で田坂祐介選手が所属するボーフムと対戦。ボーフムはクラブ創設が１８４８年ととっても歴史があるクラブ。日本人対決も楽しみですニャ=^_^=

そして事実上の決勝戦とまで言われているバイエルン対ドルトムント。今季絶好調のバイエルンだけど、ドルトムントは手強いクラブ・・・い〜試合にニャりそ〜♪

あ〜観たいけど明日の朝、起きられるかニャ〜=^_^;=

速報！
シュトゥットガルト対ボーフムは日本人３選手が揃って出場♪
結果は２対０でシュトゥットガルトの勝利=^_^=
バイエルン対ドルトムントは前半終了間際にロッベン選手が決めた１点を守りきりバイエルンが勝利したニャ=^_^=

ファンになろう！（２４）

ここまで２勝とブンデスリーガ１部の壁を思い知らされてる最下位フュルト。先日、クラブを初めて１部に昇格させたビュスケンス監督を解任。
マイスターシャーレの行方がほぼ見えてきた今、各クラブは来季の残留争いやＣＬ出場権など、「次」に目標を切り替えつつあるみたい・・・
それではブンデスリーガ第２３節の結果をどうぞ♪

【２月２２日の試合】

SCフライブルク（勝ち点３５）　０対０　アイントラハト・フランクフルト（勝ち点３８）
フライブルクは乾選手のフランクフルトとホームで対戦。
前節退場処分となった乾選手はこの試合出場停止=-_-=
ＣＬ出場権を争うこの試合は、今季２部から昇格した３クラブの中で一番調子のいいフランクフルトが敵地での貴重な引き分けで４位を確保♪でもこの試合も含め３試合無得点・・・
大丈夫かニャ〜=^_^;=

【２月２３日の試合】

1.FSVマインツ05（勝ち点３３）　１対１　VfLヴォルフスブルク（勝ち点２７）
マインツは長谷部選手のヴォルフスブルクとホームで対戦。
長谷部選手は先発フル出場=^_^=
試合は試合開始早々にマインツがウィンターブレイク明けに移籍してきたデンマーク代表ジムリング選手のゴールで先制。するとすぐ後にヴォルフスブルクがブラジル代表ナウドことロナウド・アパレシド・ロドリゲス選手のゴールで同点に。前半中盤にドイツ代表マドルンク選手が退場して人数が不利のヴォルフスブルクだったけど、なんとか凌いでこの試合を引き分けたニャ=^_^=

FCアウグスブルク（勝ち点１８）　２対１　TSG1899 ホッフェンハイム（勝ち点１６）
アウグスブルクは宇佐美選手のホッフェンハイムと対戦。
宇佐美選手は出番が無かったニャ=-_-=
試合はアウグスブルクが前半終了間際にウィンターブレイク明けに移籍してきた韓国代表のチ選手のゴールで先制し、後半にメルダース選手の追加点で、ロスタイムにブラジル出身でベルギー代表のデ・カマルゴ選手のゴールで１点を返したホッフェンハイムを振り切ったニャ=^_^=

バイエルン・ミュンヘン（勝ち点６０）　６対１　ヴェルダー・ブレーメン（勝ち点２８）
首位を独走中のバイエルンはホームでブレーメンと対戦。
試合はバイエルンの爆勝♪
バイエルンは前半にオランダ代表ロッベン選手とスペイン代表マルティネス選手、後半に入ると、前半終了間際にオーストリア代表プリョードル選手が退場して一人少ないブレーメンにたたみかけ、オウンゴールにイケメン♡ゴメス選手の２本のシュート、そしてフランス代表リベリー選手が得点して計６点♪ブレーメンもベルギー代表デ・ブライネ選手が今年になってまだブンデスリーガで得点を許していない守護神ノイアー選手からゴールを決めるも焼け石に水。思わぬ大差がついた試合だったニャ=^_^=

VfBシュトゥットガルト（勝ち点２９）　１対１　1.FCニュルンベルク（勝ち点２７）
岡崎選手と酒井（高）選手のシュトゥットガルトは清武選手と金崎選手のニュルンベルクとホームで対戦。
岡崎選手は後半途中から出場、酒井選手と清武選手は先発フル出場、そして金崎選手は初先発して後半からベンチに下がったニャ=^_^=
試合は後半、シュトゥットガルトがギニア代表トラオレ選手のゴールで先制すると、ニュルンベルクがフォイルナー選手のゴールで同点。試合はそのまま引き分け。それにしても１試合に日本人選手が４人全員出場とはホントにすばらし〜♪ニャ=^_^=

ハノーファ96（勝ち点３３）　５対１　ハンブルガーSV（勝ち点３４）
酒井（宏）選手のハノーファはハンブルクとホームで対戦。
酒井選手は出番が無かったニャ=-_-=
試合は前半にハノーファがセネガル代表のディウフ選手のゴールで先制すると、ハンブルクはオランダ代表ファン・デル・ファールト選手の２試合連続ゴールで同点。するとハノーファは前半終了間際にハンガリー代表フスティ選手がＰＫを決めて勝ち越し（フスティ選手も２試合連続得点♪）。そしてコートジボワール代表のコナン選手がこれまた２試合連続ゴールでさらに点差を広げて前半終了。
後半に入るとコナン選手がこの試合２点目のゴールを決め、さらに試合終了間際にノルウェー代表アブデラウエ選手がトドメを刺してハノーファが圧勝♪
先日のフランス戦でノイアー選手に代わって代表ゴールを守ったアードラー選手がプレーしたにもかかわらず喫したこの失点、ハンブルクは一体ど〜したのかニャ？=^_^;=

FCシャルケ04（勝ち点３３）　２対１　フォルトゥナ・デュッセルドルフ（勝ち点２７）
内田選手のシャルケは大前選手のデュッセルドルフとホームで対戦。
大前選手は久々に後半終盤から出場したけど、内田選手はケガでベンチ入りできなかったニャ=-_-=
試合は前半、シャルケがカメルーン代表マティプ選手のゴールで先制。
後半すぐにデュッセルドルフはベリングハウゼン選手のゴールで追いつくもマティプ選手がこの試合２点目のゴールを決めてシャルケが勝利♪
ＣＬ出場権めざしてがんばれ〜♪=^_^=

【２月２４日の試合】

ボルシア・メンヒェングラートバッハ（勝ち点３１）　１対１　ボルシア・ドルトムント（勝ち点４３）
メンヒェングラードバッハ（ＭＧ）はホームでドルトムントと対戦。
現在２位のドルトムントは首位バイエルンが勝ってるだけに負けられない一戦♪
試合は前半にドイツ代表ゲッツェ選手がＰＫを決めてドルトムントが先制。後半に入るとＭＧがユネス選手のゴールで追いつきそのまま引き分け。
アウェーで引き分けたとはいえバイエルンと差が開いてしまったドルトムント。気持ちはすでにカップ戦（ＤＦＢポカール）かニャ？！=^_^;=

SpVggグロイター・フュルト（勝ち点１３）　０対０　バイヤー04レバークーゼン（勝ち点４２）
先日監督が解任されたフュルトはホームで細貝選手のレバークーゼンと対戦。
細貝選手はこの試合もベンチに入れなかったニャ・・・=-_-=
暫定的に指揮をとることになったプライスさんはフュルトのＵ−２３の監督。その初戦はスコアレスドローだったけど、３位のレバークーゼンから勝点１を取ったことはよかったんじゃないかニャ=^_^=
逆に２位浮上のチャンスもあったレバークーゼンは痛い引き分けですニャ=^_^;=

情報源：
ブンデスリーガ公式日本語ウェブサイト　bundesliga.com/jp
欧州サッカー公式ウェブサイト　UEFA.com

ドイツ文学

『私の大好きなドイツの仲間たち – ホッツェンプロッツとカスパールとゼッペル -』（「わたしのドイツ 2012」世田谷区立東大原小学校、吉森さんの作品）

吉森さんも描いてくれた『大どろぼうホッツェンプロッツ』の作者でドイツ児童文学者のオトフリート・プロイスラーさんが先日２月１８日に８９歳でお亡くなりになりました。
楽しい作品をたくさん作ってくれてありがとうございました。
ご冥福をお祈りします。

ドイツの作家で思い出すのは『はてしない物語』のミヒャエル・エンデとか『ふたりのロッテ』のエーリッヒ・ケストナー、『ブリキの太鼓』のキュンター・グラスとか・・・遡ればゲーテやシラー、グリム兄弟などなど・・・
いつも身近にドイツのお話があった気がするニャ=^_^=

先日（といってもずいぶん昔の去年の１２月！）紹介したズザンネ・ゲルドムさんの『霧の王』をようやく読み終えたニャ=^_^=
この物語はファンタジーで、現実では考えられないことが起こるからいろいろと想像するので忙しかったニャ=^_^;=
特に主人公のサリーが本を読んでる場面は自分が読んでる「この本」とサリーが読んでる「その本」が混ざって、ニャんか向かい合わせに立てられた鏡の中にいるみたいニャ不思議な感覚を味わっちゃった♪
物語は後半に進むにつれもうハラハラドッキドキで、サリーがいつの間にか・・・
続きはぜひ、みなさん読んでみてニャ=^_^=



そして今度は東京創元社さんからケルスティン・ギアさん作、遠山明子さん訳の『紅玉（ルビー）は終わりにして始まり』とアンドレアス・グルーバーさん作、酒寄進一さん訳の『夏を殺す少女』が届いたニャ=^_^=
『紅玉（ルビー）は終わりにして始まり』はまたまたファンタジー。ドイツで１００万部を突破したほど人気があるみたい♪
タイムトラベラーとか書いてあるし、表紙の絵もすてきで早く読みた〜い=^_^=

そして『夏を殺す少女』はミステリ。作者のグルーバーさんはオーストリア人。ドイツ文学はドイツ語による文学のことだからオーストリアの作家が書いてもドイツ文学みたい・・・
そのグルーバーさんが来月３月に来日。本の訳者の酒寄さんとヤングジャーマニーで「マライ・de・ミステリ」を連載中のマライ・メントラインさんが対談するみたい♪（詳しくはこちらへ）
物語は連続する謎の死亡事故に、真相解明に乗り出す弁護士と刑事・・・ん〜、こっちを先に読も〜かニャ〜=^_^=

も〜どっちから読も〜か迷っちゃう〜=^_^;=

ハーレンフースバル

みんなは「ハーレンフースバル」ってスポーツを知ってる？
ドイツ語で「室内サッカー」って意味で、ドイツが発祥の地。雪でグランドが使えない冬に、フルサイズサッカーのトレーニングの一環として３０年以上前から行われているんだ。
室内サッカーと言えばフットサルを思い出すけど、ちょっと違うみたい・・・

先日、ハーレンフースバルジャパンの中嶋さんと中村さんが大使館にやってきたんだ。
お二人ともかつてはサッカー選手で、中嶋さんは元Ｊリーガーで鹿島アントラーズでプレー、中村さんはドイツに渡ってバイエルンの下部組織でプレー。
今、中嶋さんたちは何とか「ハーレンフースバル」を日本でも広めたいってがんばってるんだ。

ハーレンフースバルがフットサルと違うところは、フルサイズサッカーと同じサイズのボールを使って、接触プレーも有りニャとこ。つまりフルサイズサッカーとほとんど同じ。でも決定的に違うのが、コートが高さ約１ｍの壁で囲まれてるとこ・・・
フットサルと同じ５人でプレーするんだけど、プレーが止まるのはボールが壁を越えたり天井に当たった時だけ。だから試合中はほとんど動きっぱなし。
結構きつそ～だニャ=^_^;=


（写真：ハーレンフースバルジャパン提供）

先月ドイツのモンタバウアで、ドイツで最も有名なハーレンフースバルの大会「ケラミックカップ（KERAMIK CUP）2013」が行われ、日本から去年の１０月の日本予選を勝ち抜いたベガルタ仙台ユースが参戦。シャルケやレバークーゼンなどのブンデスリーガのクラブやオーストリア、デンマークのクラブと対戦したんだ。（結果は惜しくも決勝トーナメントには進めなかったけど、本場のサッカーの実力を肌で感じられたんじゃないかニャ=^_^=）

ドイツではＦＩＦＡやドイツサッカー協会がバックアップしてスポンサーも充実してるんだけど、日本ではまだあんまり認知されてないだけに中嶋さんたちは苦労が多いみたい・・・
ドイツ発祥のこの「ハーレンフースバル」が日本のいろんなところでプレーされる日が早くくるとい～ニャ=^_^=

一般社団法人　ハーレンフースバルジャパン
http://www.hallenfussball-japan.net
https://www.facebook.com/Hallenfussballjapan

日本大好き♡

ドイツの大学生は卒業前に企業や役所とかで研修をする人が多いんだ。
その期間や回数はまちまちだけど、就職する時にその「経験」がモノを言うみたい♪
だからドイツ大使館には、いつもドイツから学生さんが研修にくるんだ。（日本のドイツ大使館は結構人気があるみたい♪）
でも日本で研修するから、希望する学生さんみんなが日本語を上手に話せるかとゆ～と、そ～でもニャいみたい。日本に興味があるとか、日本語勉強中とか、日本が安全だとか、アジアの国の中で魅力的だとか、その希望理由は様々・・・

今、大使館には３人の研修生さんがいるよ。
写真左からクリスティーナさん、マリールイーゼさん、そしてドロテーさん。
そして珍しいことに３人が３人とも日本語がとっても上手♪３人のうち２人とか１人が日本語を話せるケースは今までにもあったけど、３人全員が上手に話せるのは初めてじゃないかニャ=^_^=

フランクフルトのゲーテ大学で法律を勉強中のクリスティーナさんは今回が７回目の日本滞在♪いつも日本語の勉強のために来てるんだって。好きなところは東京。東京の生活や人々、新しいものや古いもの、み～んな大好き♪大阪や熊本もきれいで好きニャんだって。今回も快適に過ごしてるみたいだニャ=^_^=

ベルリン自由大学で日本学と経営学を勉強中のマリールイーゼさんも日本滞在は経験済み。今回が３回目で今は１年間慶応大学に留学中。日本の政治と経済にとっても興味があって、好きなところは１年間通った八戸聖ウルスラ学院高校のある八戸と四国の高松。サッカーが大好きニャんだって=^_^=

この前学生さんの大使館訪問を担当してくれたドロテーさんは、ブレーメン大学で政治学を学んでるんだ。今回は３度目の日本滞在で最初に滞在した時は武蔵野女子学院に１年間留学したんだって♪好きなところは京都と東京。京都はとってもきれいなところが好きで、東京はにぎやかで活気があるところが好きみたい。はじめて日本の高校に留学した時は制服があったりルールが厳しくてビックリしたけど、学校はとっても楽しかったんだって♪=^_^=

みんな大使館の仕事をしながらたくさん日本を体験してるみたい♪
研修がんばってニャ=^_^=

隕石！？

先日ロシアに落ちて話題の隕石。
山形県から来た東田川郡三川町立三川中学校のみんなも興味津々♪



・・・でも、隕石じゃニャいんだ=^_^;=
これはディズニーランドのシンデレラ城のモデルにもなった、ドイツ南部のオーストリアとの国境近くにあるノイシュヴァンシュタイン城のお城の石。
ドイツのおすすめ観光地に関する質問にハニッシュさんが実物を使って説明してたニャ=^_^=

ドイツ料理に関する質問には、残念ながらホンモノは用意できなかったけど、写真を使って説明。
これは「カスラー（Kassler）」。



豚肉の薫製を煮込んだもので、付け合わせにはドイツ料理で有名な酢漬けのキャベツ「ザワークラウト（Sauerkraut）」とマッシュポテトが。おいしそ〜♪

今日はどうしてドイツ大使館に来たのか尋ねると、サッカー部でオリバー・カーンを知ってたセイ君が訪問を希望して、それでみんなが来てくれたみたい♪



今日はお天気で、時間に余裕があったので大使館内や大使公邸のお庭をご案内。

歴代大使の前で



日独友好親善之鐘の前で



公邸門の前で



将来ぜひドイツに行ってみてニャ=^_^=

大切な祝日

今日も小雪が舞う中、さいたま市立第二東中学校のみんながやってきたニャ=^_^=
みんなの質問に答えたのは、研修生のドロテーさん。
以前東京にホームステイしたことがあるドロテーさんは日本語がとってもじょうず♪
でもあいさつをドイツ語ではじめた時はみんなビックリしてたみたい=^_^=

ドイツが大切にしている祝日は何ですか？

この質問にドロテーさんの答えは・・・

「クリスマスですよ♪」



そう、ドイツはクリスマスの１２月２５日と２６日がお休み♪
そしてクリスマスを家族みんなで過ごすのがあたりまえ。
だからお店もお休みでとっても静かな雰囲気みたい・・・
友だちとクリスマスを過ごす日本とはちょっと違うニャ=^_^=
逆にドイツではお正月を友だちと一緒に過ごすんだって。
そして１月２日からはお仕事で〜す♪



ドイツの祝日はキリスト教の行事ととっても深く関わっていて、お休みも州によって違うみたい。
それに日本と違ってドイツは振り替え休日が無いんだ・・・
大使館の休館日はドイツの外務省があるベルリンの祝日と、日本の祝日の中から３日（成人の日、海の日、体育の日）を取り入れているんだ。
両国の祝日を全部お休みにはできないみたいだニャ=^_^;=

ファンになろう！（２３）

今月はヨーロッパサッカーが大忙し♪
チャンピオンズリーグは１２日から２０日までベスト８をかけた第１戦がスタート。ドルトムントはアウェーでシャフタールに２点ビハインドから追いついて２対２の引き分け。ブンデスリーガで５試合連続ゴール中と当たってるレヴァンドフスキ選手がこの試合でも見事ゴールを決めたみたい♪残るバイエルンはアーセナルと、シャルケはガラタサライとそれぞれ今節が終わった後に敵地に乗り込んでの試合だニャ=^_^=
ヨーロッパリーグは１４日にベスト１６をかけた第１戦が行われ、ハノーファはアウェーで、レバークーゼンはホームでそれぞれ敗戦、シュトゥットガルトとメンヒェングラードバッハはそれぞれホームで引き分けたニャ=^_^=
そしてドイツ国内６４のクラブが争うＤＦＢポカールは２６日と２７日に準々決勝。ブンデスリーガ１部でここまで残っているのはマインツ、フライブルク、ヴォルフスブルク、シュトゥットガルト、バイエルン、そしてドルトムント。２７日には今季ここまで首位独走中のバイエルンと昨シーズンチャンピオンのドルトムントが対戦♪こちらも見逃せませんニャ〜=^_^=
それではブンデスリーガ第２２節の結果をどうぞ♪

【２月１５日の試合】

VfLヴォルフスブルク（勝ち点２６）　０対２　バイエルン・ミュンヘン（勝ち点５７）
長谷部選手のヴォルフスブルクは首位独走中のバイエルンをホームに迎えての一戦。
長谷部選手は先発フル出場♪
試合は前半、得点ランキングトップのクロアチア代表マンジュキッチ選手のゴールでバイエルンが先制すると、後半アディショナルタイム中にオランダ代表ロッベン選手がトドメを刺してバイエルンが勝利♪
ヴォルフスブルクはバイエルンの独走を止めることができなかったニャ=^_^;=

【２月１６日の試合】

バイヤー04レバークーゼン（勝ち点４１）　２対１　FCアウグスブルク（勝ち点１５）
細貝選手のレバークーゼンはホームでアウグスブルクと対戦。
細貝選手はベンチ入りしなかったニャ・・・=-_-=
試合は前半にドイツ代表キースリンク選手、後半に同じくドイツ代表ベンダー選手がゴールを決めてレバークーゼンがリード。試合終了間際にアウグスブルクはメルダース選手のゴールで１点を返すも試合はそのままレバークーゼンが勝利したニャ=^_^=

ハンブルガーSV（勝ち点３４）　１対０　ボルシア・メンヒェングラートバッハ（勝ち点３０）
ハンブルクはメンヒェングラードバッハ（ＭＧ）とホームで対戦。
試合はオランダ代表ファン・デル・ファールト選手が前半に上げた得点を守りきりハンブルクが勝利したニャ=^_^=

フォルトゥナ・デュッセルドルフ（勝ち点２７）　１対０　SpVggグロイター・フュルト（勝ち点１２）
大前選手のデュッセルドルフはホームで最下位フュルトと対戦。
大前選手はまたも出番がまわって来なかったニャ・・・=-_-=
試合はベリングハウゼン選手が前半に上げた得点を守りきりデュッセルドルフが勝利したニャ=^_^=

ヴェルダー・ブレーメン（勝ち点２８）　２対３　SCフライブルク（勝ち点３４）
ブレーメンはホームでフライブルクと対戦。
試合は前半、フライブルクがクルーゼ選手のゴールで先制すると、すぐにブレーメンがペーターゼン選手のゴールで同点。
後半に入ってフライブルクがカリギウリ選手のゴールで再び勝ち越すと、またまたペーターゼン選手のゴールでブレーメンが同点。その後フライブルクがギンター選手のゴールで三たびリードすると、「二度あることは三度！」とはならず、アウェーのフライブルクがそのまま逃げ切ったニャ=^_^=

1.FSVマインツ05（勝ち点３２）　２対２　FCシャルケ04（勝ち点３０）
マインツはホームで内田選手のシャルケと対戦。
内田選手はケガでベンチ入りできなかったニャ・・・=-_-=
試合は前半、マインツがオーストリア代表のイヴァンシッツ選手のゴールで先制すると、シャルケは新加入のブラジル代表バストス選手のゴールで同点。
後半に入るとマインツがチェコ代表ポスペフ選手のゴールで再び勝ち越すと、シャルケはバストス選手のこの試合２点目のゴールで再び同点。試合はそのまま引き分け。ウッシーのいないシャルケの大ピンチをバストス選手が救ったニャ=^_^=
あのまま負けてたら「シャルケ瀕死」または「シャルケ重傷」と書こうと思ってたけど、首の皮一枚繋がった感じ・・・でもまだまだ病状は予断を許さないニャう=^_^;=

ボルシア・ドルトムント（勝ち点４２）　３対０　アイントラハト・フランクフルト（勝ち点３７）
首位バイエルンを追うドルトムントは乾選手のフランクフルトと対戦。
乾選手は先発するも後半に２枚目の警告で退場。
連続試合ゴール中のレヴァンドフスキ選手は前節でのハンブルク戦で退場になって３試合出場停止のペナルティ。代わりに出場したシーバー選手は前半途中レッドカードでこれまた退場・・・=-_-=
試合はドイツ代表ロイス選手がハットトリックを決めてドルトムントが快勝したニャ=^_^=

【２月１７日の試合】

1.FCニュルンベルク（勝ち点２６）　２対２　ハノーファ96（勝ち点３０）
清武選手と金崎選手のニュルンベルクは酒井（宏）選手のハノーファとホームで対戦。
清武選手と酒井選手は先発フル出場。酒井選手は久々の出場だニャ=^_^=
そして金崎選手は満を持して後半から出場♪ついにブンデスリーガデビューを果たしたニャ=^_^=
試合は前半終了間際にハノーファがハンガリー代表フスティ選手のゴールで先制。後半に入るとすぐにニュルンベルクがスイス代表クローゼ選手のゴールで同点に。するとハノーファはコートジボワール代表コナン選手のゴールで再び勝ち越し。そのまま試合終了かと思われたロスタイムにニュルンベルクはポルター選手が値千金の同点ゴールを決めて引き分けたニャ=^_^=

TSG1899 ホッフェンハイム（勝ち点１６）　０対１　VfBシュトゥットガルト（勝ち点２８）
宇佐美選手のホッフェンハイムは岡崎選手と酒井（高）選手のシュトゥットガルトとホームで対戦。
宇佐美選手と酒井選手は先発フル出場。岡崎選手は試合終了間際に出場。
試合は開始早々にオーストリア代表ハルニック選手のあげた１点を守りきり、アウェーのシュトゥットガルトが勝利したニャ=^_^=


より大きな地図で ブンデスリーガ2012-13 を表示

情報源：
ブンデスリーガ公式日本語ウェブサイト　bundesliga.com/jp
欧州サッカー公式ウェブサイト　UEFA.com

まつりの終わり

今日は「灰の水曜日（Aschermittwoch、Asche(r)＝灰、Mittwoch＝水曜日）」。キリスト教のカトリックの司祭が信者の額に聖灰を塗ることからそう呼ばれてるみたい。（大使館のホームページを見てニャ♪=^_^=）それは楽しかったカーニバルの終わりと、来たるべくイースターまでの断食期間の始まり意味してるんだ。

この期間を「四旬節」といって、その昔イエス・キリストが４０日間断食したという言い伝えから、キリスト教徒の人たちはイエス・キリストの受難を思い、イースターの４６日前から断食や節食をするんだ。（四旬は４０日のことで、日曜日の６日分をカウントしないんだ♪）
特にカトリックの教会では今日の「灰の水曜日」と「聖金曜日（Karfreitag、今年は３月２９日）」は断食や食事制限（お肉や甘い物などを食べなかったり、食事の量を減らす）をするみたい。（だけどするのは１８歳から６０歳未満の健康な人で病気や妊娠中、特別な事情のある人はやらなくていいんだ・・・）

『大使日記』に最後の新年会が２月１３日って書いてあったけど、今夜のレセプションにはお料理が出ニャかったりして・・・=^_^;=

アンペルマンの日本旅行

みんなはアンペルマンって知ってる？
旧東ドイツは東ベルリン生まれの歩行者用信号で、ドイツ統一に伴って「失業」したんだけど、その後その愛らしいキャラクターはじわじわっと復活して今やドイツを代表するキャラクターに♪
ちなみに緑色のアンペルマンは「進め」で、赤色で両手を広げたのは「止まれ」。そして帽子の代わりに三つ編みの女性キャラクターもあって、名前は女性を表す「フラウ（Frau）」をつけてアンペルフラウって言うんだニャ=^_^=

そのアンペルマンがニャんと日本を旅行してて、その様子がかわい〜写真集に♪
休暇でドイツに帰っていたドゥルティアさんがベルリンで見つけてきたんだ=^_^=

熱海や箱根の温泉を満喫したり、アンペルマンの本社があるベルリン中央区と姉妹都市の島根県津和野町を訪ねたり、京都や原宿界隈を散策したり・・・
すてきニャ写真がいっぱい♪

鼻緒の色がドイツ色♪



柿はドイツ語でも「Kaki」ニャんだね♪



今度また遊びに来たらぜひ会いたいニャ=^_^=

ブレーメンのカーニバル♪

今日は「Rosenmontag（薔薇の月曜日）」。ドイツのカーニバルで盛り上がってる地域では仮装パレードが行われ、行進する人、見物する人で大混雑ニャんだって♪
大使館ホームページを見るといろいろな地方のカーニバルの様子がわかって見ててもとっても楽しい♪
ケルン、デュッセルドルフ、マインツ、シュヴァーベン・アレマン地方、チューリンゲン地方、そしてソルビア地方のカーニバルのことが載ってるけど、よくブレーメンの情報をくれるランゲさんはちょっと不満そう・・・

「ブレーメンにもカーニバルがあるんだ！」ってリンクを紹介してたニャ=^_^=
http://www.bremen-tourismus.de/bremer-karneval
これはブレーメンの観光局のページでこの前見た時はちゃんとデータがあったんだけど、今日開いたら「見つかりません」だって・・・
そこで色々検索してみたらこんなページを発見♪

http://www.bremer-karneval.de

やっぱり仮装がすごい♪
ブレーメンはブラジルのサンバカーニバルみたいだニャ=^_^=
ラジオブレーメン（Radio Bremen）のホームページには子どもたちのサンバカーニバルの映像も♪

http://www.radiobremen.de/fernsehen/buten_un_binnen/video44426-popup.html

楽しそう♪

そしてブレーメンといえばやっぱり「ブレーメンの音楽隊」♪
ランゲさんはこんな楽しい音楽も紹介・・・
Lonzoの「Die Bremer Stadtmusikanten」
http://www.youtube.com/watch?v=QgKh6dKImAY



歌詞をつけるからがんばって訳してみてニャ=^_^=

Der Esel spielte Schlagzeug und der Müller wurde sauer
der Hund war Gitarrist doch das vermieste ihm der Bauer.
Die Katze schlug den Bass - fing keine Mäuse keine Ratten
der Hahn sang Rock'n Roll anstatt die Hühner zu begatten.
Sie flogen alle 'raus - nur -statt sich ordentlich zu schämen
machten sie 'ne Band auf und marschierten Richtung Bremen
oh yeah.

*（くりかえし）
Die Bremer Stadtmusikanten
Esel - Katze - Hund und Hahn

die kamen weil sie tiere war'n beim Publikum auch tierisch an.

Die Bremer Stadtmusikanten
war'n vor allen damals schon

berühmter als die Beatles und härter als die Rolling Stones.

Der Esel schrie die Katze hat miaut der Hahn gekräht
und der Hund hat gebellt.

Die Bremer Stadtmusikanten war'n die erste Supergruppe der Welt.

Am Abend legten sich die vier auf's Ohr und wollten schlafen
irgendwo im Wald auf halbem Weg nach Bremerhaven.
Da sahen sie noch Licht und zwar im Mafia-Freizeit-Haus
mit ihrem harten Sound trieben sie die Gangster 'raus.
Dann besetzten sie die Bude - alle wurde renoviert
und am selben Tag zum Jugendzentrum umfunktioniert
na ja.

Sie übten wie besessen traten niemals auf der Stelle
schwammen Kilometer vor der neuesten Deutschen Welle.
Man holte sie nach Bremen und da traten sie dann auch
zur Krönung der Karriere im "Musikladen" auf.
Und wenn sie nicht gestorben sind-
nee
nee
im Gegenteil

dann fetzen sie noch immer oberaffenstrapsengeil ! Oh yeah !

*（くりかえし）
Die Bremer Stadtmusikanten
...
*（くりかえし）
Die Bremer Stadtmusikanten
...

今日はこんな音楽が一日中流れてるのかニャ〜=^_^=

ファンになろう！（２２）

『身近にあるドイツ』（「わたしのドイツ 2012」草加市立八幡北小学校、小山さんの作品）

「わたしのドイツ 2012」からサッカーを題材に描いてくれた作品をトップで紹介してたシリーズは今回が最終回♪たくさんの小・中学生のみんながドイツの印象としてサッカーを描いてくれてたニャ♪=^_^=
ブンデスリーガはバイエルンが断トツで首位独走中♪他のチームはチャンピオンズリーグ出場枠内入りに目標を変更か？！気になるブンデスリーガ第２１節の結果をどうぞ♪

【２月９日の試合】

アイントラハト・フランクフルト（勝ち点３７）　０対０　1.FCニュルンベルク（勝ち点２５）
注目の日本人対決♪乾選手のフランクフルトはホームに清武選手と金崎選手のニュルンベルクを迎えての一戦。
乾選手は先発して後半途中で交代。清武選手は先発フル出場、金崎選手は出番が無かったニャ=^_^;=
試合はスコアレスドロー。最近日本人選手のゴールが見れないニャ〜=^_^;=

VfBシュトゥットガルト（勝ち点２５）　１対４　ヴェルダー・ブレーメン（勝ち点２８）
岡崎選手と酒井（高）選手のシュトゥットガルトはホームでブレーメンと対戦。
岡崎選手は後半途中から出場、酒井選手は先発フル出場したニャ=^_^=
試合は前半ブレーメンがミュンヘン出身のトルコ代表エキジ選手のゴールで先制すると、後半シュトゥットガルトはギニア代表トラオレ選手のゴールで同点に。追いつかれたブレーメンはすぐにドイツ代表ハント選手が勝ち越しゴール、続けてエキジ選手がこの試合２点目のゴール、そして試合終了間際にベルギー代表デ・ブライネ選手がダメ押しゴールを決めアウエーのブレーメンが勝利♪
先日の日本代表対ラトビア戦で大活躍の岡崎選手のゴールを期待してたのに残念だったニャ=^_^;=

ボルシア・メンヒェングラートバッハ（勝ち点３０）　３対３　バイヤー04レバークーゼン（勝ち点３８）
メンヒェングラートバッハ（ＭＧ）は細貝選手のレバークーゼンとホームで対戦。
細貝選手は後半終盤に出場。
試合は前半終了間際にＭＧがオーストリア代表シュトランツル選手のゴールで先制♪後半に入るとすぐにレバークーゼンがサム選手のゴールで同点に。するとＭＧはオランダ代表デ・ヨング選手のゴールで勝ち越すも、そのすぐ後にレバークーゼンはドイツ代表キースリンク選手の得点ランキングトップに並び、自身ブンデスリーガ１００本目となるゴールで再び同点に。そしてドイツ代表シュールレ選手のゴールでこの試合初めての勝ち越し♪しかし試合終了間際にＭＧはホームの意地でヘアマン選手が同点ゴールを決めて試合はそのまま引き分けに。まさにシーソーゲームだったこの試合、上位争い渦中のレバークーゼンは勝点３を目前で逃して痛かったんじゃないかニャ=^_^;=

ハノーファ96（勝ち点２９）　１対０　TSG1899 ホッフェンハイム（勝ち点１６）
酒井（宏）選手のハノーファは宇佐美選手のホッフェンハイムとホームで対戦。
酒井選手は出番無く、宇佐美選手は先発フル出場。
試合はハノーファがセネガル代表ディウフ選手の前半に上げたゴールを守りきり勝利したニャ=^_^=

ボルシア・ドルトムント（勝ち点３９）　１対４　ハンブルガーSV（勝ち点３１）
２位ドルトムントはハンブルクとホームで対戦。
試合は前半、ドルトムントがポーランド代表レヴァンドフスキ選手の得点ランキングトップに並ぶ５試合連続のゴールで先制すると、ハンブルクはラトビア代表ルドニェフス選手が同点ゴール♪続いて韓国代表ソン選手が勝ち越しゴール♪そして後半にルドニェフス選手とソン選手がそれぞれこの試合２点目のゴールでダメ押し♪先日のフランス代表戦で久々のドイツゴールを守ったアードラー選手がドルトムントからゴールを守りアウェーのハンブルクが勝利♪
痛い敗戦で足踏みのドルトムント。前半途中で退場したレヴァンドフスキ選手の影響が心配だニャ=^_^;=

SpVggグロイター・フュルト（勝ち点１２）　０対１　VfLヴォルフスブルク（勝ち点２６）
最下位フュルトは長谷部選手のヴォルフスブルクとホームで対戦。
長谷部選手は後半途中から出場。
試合はアウェーのヴォルフスブルクが、オランダ代表ドスト選手が前半に上げたゴールを守りきり勝利したニャ=^_^=

バイエルン・ミュンヘン（勝ち点５４）　４対０　FCシャルケ04（勝ち点２９）
今節注目のバイエルン対シャルケはバイエルンのホームで♪このカードにシャルケの内田選手が足の故障で出場できなくて残念・・・
試合は前半、オーストリア代表アラバ選手がＰＫを決めてバイエルンが先制♪続けてドイツ代表シュヴァイニーことシュバインシュタイガー選手がゴール♪後半に入るとアラバ選手がこの試合２点目のゴールでさらに突き放し、トドメは久々スタメンのイケメン♡ゴメス選手が決めてシャルケに圧勝♪首位盤石だニャ=^_^=

【２月１０日の試合】

FCアウグスブルク（勝ち点１５）　１対１　1.FSVマインツ05（勝ち点３１）
アウグスブルクはマインツとホームで対戦。
試合は前半、マインツがハンガリー代表サライ選手のゴールで先制すると、後半アウグスブルクはメルダース選手のゴールで同点。試合はそのまま引き分け。
実はマインツもカーニバルが盛んな地域♪お祭り中にホームで対戦したらど〜ニャってたんだろ・・・=^_^;=

SCフライブルク（勝ち点３１）　１対０　フォルトゥナ・デュッセルドルフ（勝ち点２４）
フライブルクは大前選手のデュッセルドルフとホームで対戦。
大前選手はまたも出番無し。
試合はフライブルクが試合終了間際にチェコのクルマシュ選手がゴールを決めて勝利したニャ=^_^=

情報源：
ブンデスリーガ公式日本語ウェブサイト　bundesliga.com/jp
欧州サッカー公式ウェブサイト　UEFA.com

ダンスダンス♪

昨日は午後からカーニバルの最終飾り付けで新型スマホくんもお手伝い！？









ケーブルが何気にドイツ色♪



先日の「Weiberfastnacht（女性のためのカーニバル）」の獲物のネクタイもちゃんとデコレーション♪



テーブルもドイツ色♪



カーニバルには大勢のみなさんがすてきニャ仮装で集まってくれたニャ=^_^=
おいしいお料理に飲み物、春風亭ぴっかりさんの落語（猫の名前をめぐる噺♪）、



プロのダンサーさんによるダンス、そして参加者みんなもダンスでカーニバルはとっても盛り上がってたニャ=^_^=



カーニバルの様子はドイツ大使館のホームページで近々公開されるみたい♪
楽しみにしててニャ=^_^=

ア〜、メン・・・

朝、部屋の入口がきれいなリボンで飾られてるこの光景を見た時はまだその恐ろしい洗礼が行われることを知る由も無かった・・・



見よ、この哀れなネクタイ達の姿を！



それは今日の午前中に始まったあの恐ろしい「狩り」の獲物。
１１時１１分を過ぎた頃から大使館内に女性職員の楽しげな声が響き始めたと思った矢先、突然彼女達が片手に鋭利なハサミをかざしながら部屋に入ってくる。モチロンちゃんとノックして笑顔でドアから顔だけをだして「〇〇さん、入っていいですか？」と尋ね、男性職員が「どうぞ！」と言う間も無く、片手に持ったハサミを徐に示しニヤッと笑うのである。哀れ男性職員はその瞬間「あっ、」と驚くがすぐに状況を掴み、そして諦める。何をされるかわかっているから・・・
何とか慈悲を乞おうと試みる職員もいるが、抵抗虚しくネクタイは無残にも切り取られてしまうのである・・・



と、ゆ～ことで今日は「Weiberfastnacht」（女性のためのカーニバルの日）。去年シュタンツェル大使が『大使日記』で「バァさんたちの・・・」って訳してて、そんな言い方したら問題じゃないかって心配したけど、やられる男性側にしてみれば精一杯の抵抗だったのかも=^_^;=



カーニバルは毎年１１月１１日１１時１１分に始まり翌年の「灰の水曜日」（イースターの４６日前で今年は２月１３日）まで続くんだ。そして「灰の水曜日」の６日前（つまり今日）からいわゆるカーニバルの本番が始まり、その初日に女性のためのカーニバル「Weiberfastnacht」（「Weiber」は「（あまり品のよくない）女性」で、「fastnacht」はカーニバルの意味）が行われるんだ。（ぜひ大使館のホームページを見て♪）
この日は女性が男性の象徴のネクタイを切って回る習慣があって、もちろん切った後はホッペにチュッとキスするから切られる男性側は満更でもニャい？！=^_^;=



政務課長さんも、



労働・保健・社会保障課長さんも、



曹長さんも、



日本人の職員さんだって、



もちろん代理大使のヘルツベルク公使も例外無くその「餌食」に・・・



獲物を手に満足そう♪



そして大使館だけじゃなく、ゲーテインスティトゥートの所長さんも敢えなく撃沈した模様・・・

今日はラインラント地方では｢女のファストナハト｣と呼ばれる、女性が主導権を握る日！男性は権力の象徴であるネクタイを切られます。ゲーテの所長も…japan.diplo.de/Vertretung/jap… twitter.com/goethetokyo/st…
— 東京ドイツ文化センターさん (@goethetokyo) 2013年2月7日

でもベルリン出身のある男性職員さんは「ボクはベルリン人」とドアに「ネクタイ狩り禁止」の張り紙をして予防線♪
あまりベルリンでは盛んじゃないみたい・・・



そしてシュトゥットガルト出身のデットリングさんはみんなにおいしいパンを配ってこの日をお祝い♪



今日配ってたのはジャムが中に入ってる甘くておいしい「ベルリナー」っていう揚げパンだったけど、ホントは中に何も入ってない「Fasnets Küchle」（Fasnetsはカーニバル、Küchleはケーキ）というシュトゥットガルトの特別なパンを食べるんだって。そしてデットリングさんの地域ではネクタイは切らない・・・♪

さぁ、土曜日は大使館のカーニバル本番♪
何だかワクワクしてきたニャ〜=^_^=